Conversando com uma amiga dia destes, ouvi-a dizer "I have a pet peeve" e continuou sua sentença. Prometi a ela que usaria a expressão aqui no blog para explicar a todos o que vem a ser um "pet peeve".
Não tem nada a ver com animal de estimação [pet] e nem adianta sair correndo para procurar a palavra peeve no seu dicionário.'Pet peeve' é algo bem bobo que te irrita de uma forma estranha. Não ao ponto de querer quebrar tudo. Mas te irrita! Por exemplo, há pessoas que odeiam o modo como o papel higiênico [toilet paper] é colocado no banheiro [olhe a figura aí!]. É uma coisa boba, porém irrita.Outrou exemplo de pet peeve: alguém na sua casa não lava a louça [copos, talheres, pratos, etc] que utiliza e vai deixando acumular para que outro 'coitado' lave depois.A palavra 'pet' está na expressão apenas para mostrar que aquela é a sua reclamação favorita. É algo que te acompanha e as demais pessoas acham que é uma bobagem! Vai entender!E você!? What's your pet peeve? Ah sim! Algumas pessoas dizem 'pet hate' no lugar de 'pet peeve'.
Não tem nada a ver com animal de estimação [pet] e nem adianta sair correndo para procurar a palavra peeve no seu dicionário.'Pet peeve' é algo bem bobo que te irrita de uma forma estranha. Não ao ponto de querer quebrar tudo. Mas te irrita! Por exemplo, há pessoas que odeiam o modo como o papel higiênico [toilet paper] é colocado no banheiro [olhe a figura aí!]. É uma coisa boba, porém irrita.Outrou exemplo de pet peeve: alguém na sua casa não lava a louça [copos, talheres, pratos, etc] que utiliza e vai deixando acumular para que outro 'coitado' lave depois.A palavra 'pet' está na expressão apenas para mostrar que aquela é a sua reclamação favorita. É algo que te acompanha e as demais pessoas acham que é uma bobagem! Vai entender!E você!? What's your pet peeve? Ah sim! Algumas pessoas dizem 'pet hate' no lugar de 'pet peeve'.
Nenhum comentário:
Postar um comentário