O Guarany

Urna: como se diz “urna eletrônica” em inglês?

Serial groper convicted of groping woman who was sitting next to her husband on plane (BWNToday)

Urna

[Ballot box, where you put your ballot paper to vote in elections.]

• O Tribunal Superior Eleitoral (TSE) começa a testar urnas eletrônicas de votação que identificam os eleitores por suas impressões digitais.
• The Electoral High Court is starting to test electronic voting machines which identify voters by their finger prints.

Cf. Armadilhas de tradução: URN

Tips & Notes

The urna eletrônica brasileira – Brazilian electronic ballot box – was developed in the 1990s and gradually introduced until it covered 100% of the country in 2000. After 2001, neighbouring countries also started to use the Brazilian system of voting.

Cf. Como dizer “voto nulo” em inglês?

Cf. Como se diz “segundo turno” em inglês?

Cf. O que “ANYBODY’S GAME” significa?

Gostou de aprender como se diz “urna” em inglês ou você já conhecia a expressão? As explicações foram úteis na sua opinião? Envie sugestões ou críticas na seção de comentários, no rodapé da página. Participe! Muito obrigado.

Se você também acredita ser importante divulgar conteúdo educacional na Internet, faça a sua parte e clique no ícone da rede social de sua preferência.

Referência: “Break the Branch? Quebrar o Galho – Common, Everyday Words and Phrases in Brazilian Portuguese” de Jack Scholes, Disal Editora, 2008. Leia a resenha da obra para obter mais informações. Compre seu exemplar com total conforto e segurança no site da Disal Distribuidora.