Quando você ouve o nome "Jerusalém", no que você pensa?
O nome "Yerushaláim" em hebraico nos remete à palavra "shalom" que significa paz, e à palavra "shalem", da mesma raiz, que significa completo, perfeito. Um dos significados do nome "Yerushaláim", portanto, é "a cidade da paz".
Outro fenômeno interessante deste nome é o sufixo "-áim". Esse sufixo é chamado em hebraico de "plural dual" e é usado para indicar que existem duas coisas. Por exemplo: mãos, iadáim; pernas, rag'láim...
No caso de Jerusalém, a tradição judaica diz que existe a Jerusalém material e a Jerusalém espiritual.
Quando lemos a Bíblia no original em hebraico, descobrimos o verdadeiro significado das palavras, perdido pelas traduções.
Inscrições abertas no Instituto de Idiomas Polycenter, em Cachoeira/Bahia
Rua Benjamim Constant, 15 - Centro Histórico Tel (75)3425-1107
E-mail:borgeshalom@yahoo.com.br
Nenhum comentário:
Postar um comentário