O Guarany

No dia 6 de maio, em Israel, comemora-se  o "Yôm Ha-Atsmaut" (hebraico: יוֹם הָעַצְמָאוּת) ou o Dia da Independência. 

 

Em novembro de 1947, o brasileiro Osvaldo Aranha presidiu uma votação na ONU (33 votos a favor e 13 contra) que alguns meses depois culminou na criação do Estado de Israel. Em 14 de maio de 1948, Ben Gurion declarou a Independência. A data para a celebração do Yôm HaAtsmaut varia no calendário gregoriano que estamos acostumados a usar porque seguimos a data no calendário judaico: o quinto dia do mês hebraico de Iyar.

O Shulchan Aruch, um livro publicado em 1563 nos ensina um "truque" para saber em que dia da semana determinado feriado judaico cai, de acordo com os dias de Pêssach, a Páscoa judaica. A dica é simples, e usa as letras do alfabeto hebraico: Primeiro dia de Pêssach é simbolizado pela primeira letra do alfabeto (א), e cai sempre no mesmo dia que Tishá BeAv (תִּשְׁעָה בְּאָב), simbolizado pela última letra do alfabeto (ת). O segundo dia de Pêssach (ב) cai sempre no mesmo dia que Shavuót (שָׁבוּעוֹת), simbolizado pela penúltima letra do alfabeto (ש). E assim por diante até o sétimo dia de Pêssach, que não possui nenhum correspondente.

Como pode ser?! Talvez em 1563! A palavra hebraica para Independência é עַצְמָאוּת. O Dia da Independência (יוֹם הָעַצְמָאוּת) sempre cai no mesmo dia da semana que o sétimo dia de Pêssach!

Quando lemos a Bíblia no original em hebraico, podemos entender o verdadeiro significado e a relação, antes inimagináveis e perdidos nas traduções, que podem existir entre distintas palavras.