Lê-se no Talmud que "quando Adar começa, aumenta
a alegria". No mês hebraico de Adar comemora-se Purim, que é a festa mais
alegre do calendário judaico.
A palavra "Purim" vem de "Pur" que
significa "sorteio" e faz menção ao fato de que Haman sorteou o mês
no qual destruiria o povo judeu, como vemos em Ester 3. Purim é o dia em que os
judeus celebram o fato de que Haman não conseguiu concretizar os seus planos, e
o povo judeu se salvou. É a festa mais "materialista" do calendário
judaico.
Em contraste, temos o "Dia do Perdão",
conhecido como "Yôm Kipur" ou "Yom HaKiPurim".
Literalmente, "o dia que é como Purim". Como pode ser?
Qual a relação entre o dia mais sagrado do ano, e o
dia mais materialista? O Dia do Perdão é como Purim, porque a experiência
religiosa não é feita apenas de forma espiritual e com jejuns. Ela é também
celebrada, talvez em um grau mais elevado, com a nossa alegria, quando
festejamos com comida e bebida.
Quando lemos a Bíblia no original em hebraico,
descobrimos que duas palavras em textos diferentes possuem o mesmo radical e
podemos entender o verdadeiro significado e a relação, antes inimaginável e
perdida pelas traduções, que existe entre elas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário