LOCUÇÕES LATINAS E ESTRANGEIRAS NA LITERATURA MAÇÔNICA

É muito comum na literatura maçônica o    uso   de lemas que designam  preceitos, emblemas, sentenças, tanto  no âmbito das Lojas, como das Obediências. O lema define a finalidade da corporação, ou o ideal perseguido através de seu trabalho e, de maneira geral, é uma frase latina ou de idioma estrangeiro, acompanhada ou não de alegorias gráficas; por exemplo: "Ordo ab Chao", "Novae sed Antiquae",  etc., nem sempre com tradução em português.

 

Nossa  intenção é a de que sirva de orientação e até mesmo de consultas para os Maçons. Na feitura de um trabalho escrito, é sempre saudável e enriquecedor iniciarmos com expressões  traduzidas. Relacionamos, assim, as locuções mais comuns usadas nos Rituais, sem revelar, contudo, qual é o seu uso específico para preservar o sigilo que deve ser resguardado.

AD-HOC (pronúncia: adóc)  - indica o que é designado ou arranjado especialmente para executar determinada tarefa.  Exemplos: "Orador ad-hoc), Secretário ad-hoc, etc.. Na prática maçônica, designa o Obreiro que é especialmente indicado para exercer a tarefa de um Oficial, na ausência deste, ou por exigência de momento. Uma lei ad hoc , uma feita para as circunstâncias; um homem ad hoc, um homem especialmente competente na matéria de que se trata.

AD UNIVERSE TERRARM ORBIS SUMMI ARQUITECTI GLORIAM  (A Glória do Grande Arquiteto do Universo), é uma invocação bastante conhecida na Maçonaria, e o modo pelo qual os Maçons expressam sua fé e sua credibilidade em um Ser Criador - Deus.

AD VITAM (Para a vida, para sempre...), termo que se adiciona a um título, após o término do mandato, como uma homenagem honorífica.

ALEA JACTA EST  - (Está lançada a sorte)- Palavras famosas atribuídas a Cesar (Suetonio, Caesar, 32), quando se preparava para passar o Rubicon. Esta frase emprega-se quando se toma uma decisão enérgica e grave, depois de se ter hesitado muito.

AMICUS PLATO, SED MAGIS AMICA VERITAS (Estimo Platão , mais estimo ainda mais a verdade). Provérbio citado freqüentemente para exprimir que a  autoridade de um grande nome (como de Platão) não basta para impor uma doutrina, uma opinião; é necessário que esta seja conforme a verdade para que a devamos aceitar.

CURRICULUM VITAE (Currículo, carreira da vida, dados pessoais),  é uma composição de dados pessoais (nome, idade, estado civil, profissão, títulos, etc.) com uma destinação própria ou específica.  Nas informações colhidas durante as sindicâncias dos profanos é de suma importância a apresentação dos dados pessoais do Candidato.

DATA VÊNIA – Locução adverbial, que significa “dada permissão”. Trata-se de uma expressão respeitosa, com que se inicia argumentação discordante da de outrem. Além de ser utilizada nos meios jurídicos maçônicos, é também, usada em Loja e outros Corpos simbólicos, durante debates, por Maçons eruditos (ou pseudos eruditos).

DEUS MEUMQUE JUS (Deus é meu direito). Segundo Alec Mellor, exprime a relação reconhecida pelo Rito entre Deus e o homem, que são inseparáveis, mas o homem não pode impor, na sua qualidade de Maçom, nenhuma outra via em direção a Deus que não a escolhida por sua própria consciência. A origem da divisão não é maçônica: figura nas armas da Inglaterra desde Ricardo Coração de Leão.

DUBITANDO AD VERITATEM PARVENIMUS (Duvidando chegamos à verdade). Frase de Cícero, que encerra em si o germe da teoria de Descartes sobre a dúvida. Esta conduz-nos à verdade, ensinando-nos a não aceitar qualquer proposição ou doutrina senão depois de cientificamente demonstrada.

FIAT LUX (Faça-se a luz) - Alusão ao texto de Gênesis (1.3) - G.'.A.'.D.'.U.'.disse: "Faça-se a luz, e a luz foi feita". É o ponto culminante da Iniciação, ocasião em que o Candidato recebe a luz da sabedoria maçônica, posto que estivesse nas trevas do mundo profano.

IN MEMORIAM  -  significa "em lembrança". Diz-se, em Maçonaria, da homenagem, ou título dado ao Maçom, após a sua morte, ou seja, a homenagem póstuma em lembrança do Obreiro desaparecido.

NEC PLUS ULTRA (Não mais além) Serve para designar um limite, além do qual não se deve passar. Em Maçonaria, a expressão está fixada: "o limite" nos landmarques.

NE VARIETUR (Para que não se mude) Aparece sempre em diplomas e outros documentos maçônicos, onde o interessado apõe sua assinatura, como forma definitiva, isto é, a maneira de assinar deve ser constante, nunca diferenciada.

NOSCE TE IPSUM (Conhece-te a ti próprio) Tradução latina da inscrição grega GNOTHI SEANTON, que se lia no frontão do templo de Delfos. Está inscrito no Estandarte da ARLS.'.Arnaldo Alexandre Pereira, nº 636 da GLESP.

ORDO AB CHAO  - Expressão que significa "ordem no caos" e que é a máxima divisa do Rito Escocês Antigo e Aceito.  Foi criada quando da fundação do primeiro Supremo Conselho do mundo, a 31 de maio de 1801, em Charlesston, na Carolina do Sul (EUA), já que este foi implantado para concentrar o poder administrativo sobre os Altos  Graus escoceses, pondo ordem no caos em que haviam se transformado esses Graus.

PER CAPTA - Significa "por cabeça" designando a parte média, que, numa quantidade total, cabe a cada pessoa participante dessa quantidade. Em Maçonaria, designa a contribuição financeira pessoal de cada Obreiro: é a taxa per capta, ou de captação.

SANCTUM SANCTORUM – ( O santo dos santos) Equivalente latino  do nome que davam os Judeus ao lugar mais santo, mais retirado do templo. Aplica-se a qualquer lugar defeso aos profanos.

SINE DIE (Sem o Dia) Emprega-se no sentido de adiamento. A Loja adiou a Sessão Magna de Iniciação (sine die), isto é, sem fixar novo dia.

SINE QUA, NON (Sem o qual, não). As freqüências às nossas sessões é a condição "sine qua non" (essencial, principal) para a regularidade maçônica, ou ainda, para elevação de Graus.

SIC TRANSIT GLORIA MUNDI – (Assim passa a glória deste mundo) Pensamento (talvez tirado da Imitação de Jesus Cristo), para recordar  ao neófito a fragilidade e todo o pseudo poderio humano.

VANITAS VANITATUM ET OMNIA VANITAS (Vaidade das vaidades e tudo é vaidade) Palavras do Eclesiastes sobre o nada das coisas deste mundo e muito do conhecimento dos Mestres Maçons.

Palavras e expressões inglesas

MASTER - significa "mestre". Aplicado maçonicamente , em alguns Ritos, para designar o Venerável Mestre de uma Oficina, embora isso devesse ocorrer apenas nos Ritos de origem inglesa, o termo tem sido utilizado por outros Ritos.

O.K. (pronúncia: oquêi) - abreviatura de "all correct", que significa "tudo bem”. Expressão de uso corrente,é aplicada em diálogos e textos informais, mas não na prática ritualística maçônica.

OLD CHARGES – Nome dado a mais de cem manuscritos  existentes atualmente e que contém a história lendária e as constituições dos Maçons operativos. Deles constam muitas frases e expressões que têm nos Rituais modernos. São também conhecidos sob a denominação de Manuscritos, Antigos Deveres, Antigas Constituições, Constituições Góticas, etc.

PAST-MASTER - expressão aplicada, nos Ritos de origem inglesa, ao Venerável Mestre que deixou o cargo, não importando quanto tempo faça; para o Venerável recém-saído do veneralato, usa-se a expressão Imediate Past Master. O título, todavia, tem  sido utilizado por outros Ritos, indevidamente. São também usadas as abreviaturas PM e I.P.M.

Palavras e expressões francesas

PLACET - Significa "memorial", "lembrança", "rol de coisas memoráveis". Designa, em Maçonaria, o  documento entregue ao Obreiro, quando este deixa a Loja, para se filiar a outra (ou mesmo para afastamento definitivo). Esse documento contém o memorial - as coisas que devem

ser lembradas - do Obreiro: data de Iniciação, de Elevação, de Exaltação, de Filiação, etc. Normalmente, o placet é acompanhado de prova de quitação dos débitos do Obreiro para com a Oficina; nesse caso, ele é o quitte-placet, na grafia francesa, ou quite-placet, numa forma híbrida.

QUITTE - significa "quite, livre, liberto". Em Maçonaria, é usada juntamente com o vocábulo "placet". para designar o documento em que, além do memorial do Obreiro, há a prova de que e4le deixa a Oficina com todos os seus pagamentos em dia. Embora essa seja a forma correta do adjetivo em sua relação com o substantivo "placet", tem sido usada a forma "quite" (pago, que saldou o seu débito, livre, desembaraçado), o que torna a expressão hibrida.

                                              

Palavras e expressões hebraicas

A maioria das palavras hebraicas usadas em Maçonaria, estão nos Rituais, como Palavras Sagradas, Palavras de Passe e até como citação de pessoas e locais.

ADONAI – Nome de Deus. Significa “meu Senhor”. Usado como substituto do nome hebraico de Deus formado pelo tetragrama iod-he-vav-he, que é impronunciável.

BOAZ (pronúncia boas, ou boós) – Antepassado de Salomão, filho de Salmon e esposo de Ruth. Significa “nele está a força”. Nome de uma das colunas do templo de Jerusalém.

ELI, ELI, LAMMA SABACTHANI (Meu Deus, meu Deus, porque me abandonastes?) Palavras que Jesus Cristo pronunciou ao expirar na cruz (Matheus, XXVII, 46; Marcos, XV,34).

GABAON – Cidade da Palestina, ao norte de Jerusalém; entre os gabaonitas, foi guardada a Arca da Aliança, durante a construção do templo. Significa “lugar elevado”.

HIRAM – Filho de um tírio e de uma mulher da tribo de Neftali. Enviado por Hiram, rei de Tiro, para entalhar objeto do templo (pois era um ótimo entalhador de metais). Na lenda maçônica, Hiram foi o construtor do templo, sendo morto por três maus Companheiros. Significa “vida sublime”, “vida elevada”.

HIRAM-ABI – O mesmo que ADONHIRAM. Significa “Hiram consagrado ao Senhor”, ou “Hiram meu pai”, ou “Hiram, o Mestre”.

 IOD - Décima letra do alfabeto hebraico. Um dos nomes de Deus. Significa “princípio”.

JACOB (pronúncia: iacó, ou Jacó) – Filho de Isaac e de Rebeca, irmão de Esaú. Recebeu o nome de “Israel” e, no caminho para Bethel, teve a visão da Escada. Significa “que Deus protege”.

JAKIN, ou IAKIN (pronúncia: iaquim) – Terceiro filho de Simeão, filho de Jacob. Foi o pai do Jaquinitas e sacrificador de Jerusalém, depois do Êxodo. Nome de uma das colunas do templo de Jerusalém (da direita).  Significa “estabelecerá, erigirá. firmará”.

JEHOVAH – Forma artificial de Yevé, em antigas traduções da Torá. Como o nome hebraico de Deus, “Yhavé” ou “Yhevé”, formado por consoantes, não pode ser pronunciado, cada hebreu (ou judeu, após o exílio na Babilônia), ao encontrar a palavra no texto, deveria substituí-la por Adonai; para lembrá-lo disso, foram colocadas as vogais de Adonai nas quatro consoantes de Yhavé. Assim, o primeiro A transformou-se em E, porque esse A é uma vogal breve, que  tem o som de E; e o I final desapareceu, por representar uma sílaba adicional (Yi), formando, então, Jehovah..

MAK-BENAH (pronúncia: Mác-bená) – Significa “filho da putrefação”.

MOABON – De Moab, “saído do pai”, filho de Lot, nascido do incesto deste com sua filha mais velha; o pai dos Moabitas.

Valdemar Sansão – M.’.M.’.

 vsansao@uol.com.br

Fonte de consultas:

Apêndice do Dicionário  Etimológico – José Castellani.

Apêndice do Diccionário  Prático Illustrado 1947 – Porto / Portugal.

        “FECI QUOD POTUI, FACIANT MELIORA POTENTES”

                “Fiz o que pude, façam melhor os que puderem”