Termos Jurídicos em Inglês

Embora “right” signifique “direito”, não é este o termo com que o nativo da língua Inglesa refere-se ao Direito, isto é, à Ciência do Direito. O termo usado, neste caso, é “Law” que originalmente quer dizer “Lei”. Pronuncia-se “Ló”. Em Inglês, “faculdade de Direito” diz-se “Law School”.Em se tratando de Legal English [Inglês Jurídico] é bom sempre ter em mente que o Legal System [Sistema Jurídico] de um país para outro muda bastante. Logo, para aqueles realmente interessados é aconselhável que se dediquem a aprender os termos desta área de estudos.Vamos então começar com a palavra "processar" O verbo “processar” como termo jurídico, se diz “to sue”. Pronuncia-se “su”.Exemplos:He will sue you = ele processará você.She is going to sue her boss = ela vai processar o patrão dela.Outras expressões vernaculares do Português, como “meter no pau”, “meter na Justiça”, “abrir um processo contra”, etc., devem ser traduzidas por “to sue”. “To sue” é igual a “to bring action against someone” = abrir um processo contra a alguém; “to bring action against a company” = abrir um processo contra a uma empresa.Há outras expressões igualmente formais significando também “meter alguém na Justiça” ou “levar alguém ao Tribunal”.. Trata-se das expressões a seguir: “To have the Law on somebody”. “To drag to court”. Outras Expressões Jurídicas:Court = Tribunal, Corte. Supreme Court = Suprema Corte. Lowest Court = Primeira Instância. Highest Court = Terceira Instância.Go to Court = Recorrer ao Judiciário. Court of Appeals = Tribunal de Justiça.Reach a veredict = Chegar a um veredito. Stand a trial = Ser julgado.Your Honour = Meritíssimo. Alimony = Pensão. Appeal = Apelação.Be charged with = Ser acusado de.Quero encerrar falando sobre "sustained" e "overruled". Em um “trial” (julgamento) um advogado pode não gostar do que ou outro está fazendo, levantar-se e dizer "objection, your Honor" = objeção, Meritíssimo. O judge = juiz, poderá então dizer "sustained" = mantida ou "overruled" = negado. Ou seja, "sustained" quer dizer que a objecção foi mantida. Que pediu a objeção fica feliz com isto; afinal, o colega terá de repensar nos seus atos e palavras. Por outro lado, se o judge diz "overruled", ele estará negando a objeção e tudo continua normalmente.